在《光》这篇散文中，杨必配资股票平台生前写道：“当第一条金红的阳光跳上墙的时候，整个世界都变过了……”这句话描述了初生的太阳将阴霾驱散，带来了新的希望。然而，现实中，这位深具才华的女翻译家，杨必，却未能等到那束阳光唤醒她，安静地离开了这个世界。
杨必这个名字，很多人可能不太熟悉，但她的四姐杨绛却是家喻户晓的知名人物。杨必是杨绛最小的妹妹，出生于1922年，比杨绛小了11岁。因为她是家中第八个孩子，父亲杨荫杭便给她取了“必”这个名字，这既是“八”的古音，也寄托了父亲的深情。
杨荫杭，杨必的父亲，是一位有着深厚文化背景的学者，曾以“江南才子”闻名，还参与了辛亥革命，后来投身教育工作。因此，杨必从小便浸润在知识和文化的氛围中，文学素养极为深厚。遗憾的是，杨必自幼身体虚弱，常年吃药，家人对她的关爱也格外多。
展开剩余78%尽管健康状况不佳，杨必并未因溺爱而成为娇气的大小姐。她活泼可爱，极具语言天赋，常常让周围的人惊讶。四姐杨绛回忆起杨必小时候的一次表现：有一天，她看到两岁多的杨必跌倒，鼻子上留着黑痕，问她怎么回事。杨必调皮地回答道：“我囫囵着跌下来的。”这简单却生动的描述让大家忍俊不禁，也显现出她超乎寻常的语言表达能力。
杨必还特别擅长模仿，不论是家中的小狗还是电影里的角色，她总能惟妙惟肖地模仿出来。她通过简短的语言和生动的动作，把故事讲得既清晰又有趣。
杨必小时候，随着家里的搬迁，全家从上海移居到苏州。她虽然年纪尚小，未曾正式上课，却已能够偷看母亲床头的《石头记》，并和姐姐们讨论书中的人物。她的天赋早早显露，也给家里带来了不少欢乐。
然而，杨必的生活并非一直平静。1937年，苏州沦陷，家人不得不避难到乡村。杨必的母亲身体虚弱，最终在战火中去世，杨必守在母亲床前直到她去世。之后，杨必随父亲和大姐迁至上海生活。
杨必有着非常坚强的个性，虽然身体孱弱，但她从不轻易低头。她对婚姻有着独立的见解，四姐杨绛曾多次提及，杨必虽然被家人疼爱，但她从不轻易妥协于婚姻。杨荫杭在临终时，也特别嘱托杨绛要照顾好妹妹，特别提到若没有合适的婚姻对象，宁愿让杨必不嫁。
杨必一生并未结婚，她与姐姐们的关系亲密，也和家中的长辈们有着深厚的友谊。她非常重视学术，英文和中文都非常出色。在复旦大学外文系任教期间，她不仅教授学生，还为傅雷的儿子傅聪担任英语老师。
在杨必的翻译生涯中，她有着令人称道的成就。她翻译的《浮华世界》被广泛认可，作品的译文既准确又生动。她没有出国留学，却凭借自学的英文功力，成功完成了许多重要的翻译工作。
其中，最为著名的翻译作品是她对《名利场》的译本，这本书的出版，让她在翻译界声名鹊起。然而，这项繁重的工作也让她的健康状况更加恶化。最终，杨必因急性心脏衰竭在1968年去世，年仅46岁。
尽管她的生命如此短暂，但杨必在翻译界的影响深远。她的译作被誉为“信、达、雅”的典范，展现了她非凡的文学造诣和翻译能力。她的译文不仅忠实原作，还充满文学性，得到了广泛的推崇。
杨必的英年早逝令人感到惋惜，但她的才华和作品，依旧在人们心中留下了深刻的印象。
发布于：天津市广瑞配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
沪深京指数
热点资讯
